​

Sie nennen mich alt; aber egal, dass du bist!
Die Götter gaben solche Jugend
Der die Zeit überdauert, unsterblich;
Es lebt im Pinsel, Klang und Gesang.
Der sterbliche Mensch ist nur der Staub der Erde;
Aber Kunst stirbt nie!
 

Sie nennen mich alt; aber egal, dass du bist!
Deine Lippen können von herrlichen Tagen sprechen.
Als Sie jung waren, liebe Leute
Er erwachte zu einem gesegneten Alter und neuen Ideen.
Ich nenne dich glücklich, weil du es sehen konntest
Die Ära von Széchenyi und Vörösmarty.
 

Und du verstehst mehr, noch mehr!
Als die Flagge gehisst wurde
Und ein siegreiches Kampflied brüllte:
Ein beneidenswerter Künstler, das verstehst du auch,
Und viele tolle Menschen dieser tollen Zeit
du hast es gesehen, du weißt es.
 

Nicht mit Waffen, nicht mit Hetze,
Und doch standest du mit jugendlichem Eifer unter ihnen.
Du hast zusammen mit dem ganzen Land gekämpft,
Pinsel in der Hand und Feuer in deinem Herzen.
Und von verstorbenen Enkelkindern zu bewundern:
Sie haben den Saal mit Porträts Ihrer Zeit gemalt.
 

Und was für Bilder! Die Besten unseres Volkes
Es marschiert in langer Reihe vor unseren Augen:
Kossuth, Petőfis Gesicht und so viele andere,
- Wer könnte wie viele aufzählen! -
Hiven spricht durch Sie zu uns.
Hat es jemand noch nicht gesehen? ... Ich glaube nicht!
 

Und ich sage noch eins. Sei auch dafür gesegnet!
Du nimmst die große Welt nicht um den Hals.
Sie blieben ruhig und bescheiden zu Hause;
Auch über die Einheimischen können wir sagen: Es lebe!
Der Ungar kennt ihn als seinen treuen Sohn,
Wessen Heimat ist nicht die weite Welt.
 

Durch die Gnade Gottes verstehst du
Entwicklung der ungarischen Kunst;
Und deine beiden Augen sehen es mit Freudentränen,
Dass Ihr Land bereits einen Fotoessay hat.
Die von den Pionieren gesäte Saat,
Freue dich, du wirst sehen, es trägt Früchte!
 

Lebe dein Alter in Frieden.
Es war fruchtbar, du hast dein Leben nicht verschwendet.
Zur Geschichte der ungarischen Kunst
Du wirst leben, solange Verdienst Verdienst ist.
Neben deinem Namen steht in Zukunft,
Pionier sein, einer der Ersten sein.